1
00:00:02,801 --> 00:00:05,935
♪♪
2
00:00:56,221 --> 00:00:58,321
¡EL AVIÓN! ¡EL AVIÓN!
3
00:01:23,048 --> 00:01:25,326
BUENOS DÍAS, JEFE.
4
00:01:25,350 --> 00:01:27,162
BUENOS DÍAS, TATUAJE.
ESE ES UN CABALLO BONITO.
5
00:01:27,186 --> 00:01:29,864
¿QUÉ CABALLO?
6
00:01:29,888 --> 00:01:32,500
Oh, te refieres a ese caballo.
7
00:01:32,524 --> 00:01:36,271
Ah, ¿lo ves ahora? ¿TÚ?
8
00:01:36,295 --> 00:01:38,373
EH, ¿DE DÓNDE VIENE?
9
00:01:38,397 --> 00:01:41,276
BIEN JEFE, ESA ES UNA HISTORIA DIVERTIDA.
10
00:01:41,300 --> 00:01:43,211
ESTABA CAMINANDO POR EL
LADO SUR DE LA ISLA.
11
00:01:43,235 --> 00:01:45,012
SÍ.
12
00:01:45,036 --> 00:01:49,250
¡Y ALLÍ ESTABA! Y
ME SIguiÓ A CASA.
13
00:01:49,274 --> 00:01:53,421
AH, CLARO. Y NO HICISTE NADA PARA
ANÍMALO A SEGUIRTE, ¿EH?
14
00:01:53,445 --> 00:01:56,913
OH NO, JEFE. YO NO LO HARÍA
HAGA ALGO ASÍ.
15
00:02:04,223 --> 00:02:06,568
¡EJEM!
16
00:02:06,592 --> 00:02:08,636
DISCUTAREMOS
ESTO DESPUÉS, TATUAJE.
17
00:02:08,660 --> 00:02:10,460
MUY BIEN, JEFE.
18
00:02:14,233 --> 00:02:16,966
¿QUÉ CABALLO? EN EFECTO.
19
00:02:20,472 --> 00:02:24,307
♪♪
20
00:02:48,167 --> 00:02:52,847
¡SONRISAS A TODOS! ¡SONRISAS!
21
00:02:52,871 --> 00:02:54,737
♪♪
22
00:03:01,613 --> 00:03:05,182
Señor. JOE CAPOS Y SU ESPOSA
EVA, DE SAN PEDRO, CALIFORNIA.
23
00:03:06,618 --> 00:03:09,964
SEÑOR. CAPOS ES COMERCIAL
PESCADOR A BORDO DE UN BARCO ATUNERO.
24
00:03:09,988 --> 00:03:12,700
SEÑORA. CAPOS SE VE HERMOSO.
25
00:03:12,724 --> 00:03:16,204
Y UNA ESPOSA DEDICADA. SEÑORA. CAPOS
MIRA A SUS MARIDOS POCAS NECESIDADES,
26
00:03:16,228 --> 00:03:21,876
MANTIENE UNA MODESTA PERO MUY FELIZ
CASA Y ACEPTA LA VIDA COMO VIENE.
27
00:03:21,900 --> 00:03:24,845
SUENA COMO ELLOS
TENER TODO.
28
00:03:24,869 --> 00:03:27,148
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?
¿EN LA ISLA DE LA FANTASÍA?
29
00:03:27,172 --> 00:03:29,450
PUES TIENEN CASI
TODO, TATUAJE.
30
00:03:29,474 --> 00:03:32,853
PERO VE, SR. CAPOS
TIENE UNA FANTASÍA.
31
00:03:32,877 --> 00:03:35,423
DESDE SU
INFANCIA, SE PREGUNTA
32
00:03:35,447 --> 00:03:40,027
CÓMO SERÍA SER
VALE MILLONES DE DÓLARES.
33
00:03:40,051 --> 00:03:42,397
YO TAMBIÉN, JEFE.
34
00:03:42,421 --> 00:03:45,099
SÍ, MI QUERIDO AMIGO,
PERO HAY UNA DIFERENCIA.
35
00:03:45,123 --> 00:03:46,690
SEÑOR. CAPOS ESTÁ A PUNTO DE DESCUBRIRLO.
36
00:03:52,864 --> 00:03:55,410
SEÑORITA CLARE CONTI.
37
00:03:55,434 --> 00:03:58,112
ELLA NO PARECE MUY FELIZ.
38
00:03:58,136 --> 00:04:00,114
ELLA ES MUY
JOVEN CON PROBLEMAS.
39
00:04:00,138 --> 00:04:03,518
EL HOMBRE CON ELLA ES EL SR. EDDIE
LOOMIS, EL NOVIO.
40
00:04:03,542 --> 00:04:08,889
Y LA OTRA SEÑORA ES LA CELEBRADA
MEDIANA, MADAME ESTELLE VORICK.
41
00:04:08,913 --> 00:04:13,828
¿MEDIO? QUIERES DECIR COMO,
AH, AH, FANTASMAS... AH, SESIONES.
42
00:04:13,852 --> 00:04:15,062
¿TODAS ESAS COSAS?
43
00:04:15,086 --> 00:04:16,631
¡PRECISAMENTE!
44
00:04:16,655 --> 00:04:19,100
¿QUÉ QUIEREN DE NOSOTROS?
45
00:04:19,124 --> 00:04:23,804
NADA MÁS QUE UNA OPORTUNIDAD PARA
LA SEÑORITA CONTI PARA HABLAR CON SU HERMANO GEMELO.
46
00:04:23,828 --> 00:04:26,140
¿ESO ES TODO?
47
00:04:26,164 --> 00:04:30,311
OH, ESTO ES TODO, TATUAJE. PERO ES
NO ES TAN FÁCIL COMO PUEDES PENSAR.
48
00:04:30,335 --> 00:04:35,938
VERÁS, HERMANO DE LA SEÑORITA CONTI,
HA ESTADO MUERTO DESDE UN AÑO.
49
00:04:42,381 --> 00:04:45,860
MIS QUERIDOS INVITADOS, YO SOY
Señor. ROARKE, SU ANFITRIÓN.
50
00:04:45,884 --> 00:04:48,485
¡BIENVENIDO A LA ISLA DE LA FANTASÍA!
51
00:04:56,294 --> 00:04:58,094
♪♪
52
00:05:30,562 --> 00:05:37,378
ESTA, ESTA LAGUNA
Y ESTA CASA.
53
00:05:37,402 --> 00:05:40,815
CUANDO ERA NIÑO
HABÍA UNA PINTURA
54
00:05:40,839 --> 00:05:43,117
EN EL CUARTO DELANTERO DE MI CASA
55
00:05:43,141 --> 00:05:46,086
Y SE PARECÍA EXACTAMENTE
ASÍ, LO SABES.
56
00:05:46,110 --> 00:05:50,858
LO RECUERDO DE NIÑO PERO...
57
00:05:50,882 --> 00:05:52,960
ES IMPOSIBLE.
58
00:05:52,984 --> 00:05:55,696
¿LO ES, SR. ¿CAPOS?
59
00:05:55,720 --> 00:05:58,788
PARECES OLVIDARTE
ESTA ES LA ISLA DE FANTASÍA.
60
00:06:03,227 --> 00:06:06,340
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?
¿QUÉ SIGNIFICA TODO ESTO?
61
00:06:06,364 --> 00:06:09,276
SIGNIFICA QUE AQUÍ ES DONDE
TU FANTASÍA COMIENZA.
62
00:06:09,300 --> 00:06:11,446
AQUÍ ES DONDE USTED Y LA SRA. CAPOS
PERMANECERÁ HASTA TU FANTASÍA
63
00:06:11,470 --> 00:06:14,370
HACERSE RICO SE CUMPLE.
64
00:06:19,711 --> 00:06:23,458
SI NOS DISCULPA, TENEMOS
OTROS INVITADOS A ATENDER.
65
00:06:23,482 --> 00:06:27,283
MUCHA SUERTE A AMBOS
DE TI. ¡TATUAJE!
66
00:06:53,144 --> 00:06:55,289
HOLA CLARE, ES UN GUSTO VERTE.
67
00:06:55,313 --> 00:06:57,057
CLAUDE NO ME DÍA CUENTA
YA ESTABAS AQUÍ.
68
00:06:57,081 --> 00:07:01,161
SEÑOR. LEFEVRE Y EL SR. MORO
LLEGÓ EN UN AVIÓN ANTERIOR.
69
00:07:01,185 --> 00:07:02,864
Ah, por favor haz
USTEDES MISMOS CÓMODOS.
70
00:07:02,888 --> 00:07:05,566
EDDIE LOOMIS, MADAME VORICK.
71
00:07:05,590 --> 00:07:08,603
ESTE ES MI TIO VICTOR,
MI PRIMA CLAUDE MOROT
72
00:07:08,627 --> 00:07:10,705
Y SU ESPOSA DENISE.
73
00:07:10,729 --> 00:07:12,206
PLACER.
74
00:07:12,230 --> 00:07:16,243
OH, NO DEBEMOS SER DEMASIADO PRISA.
75
00:07:16,267 --> 00:07:22,316
Y EL SR. LOOMIS ¿PUEDO RECORDARLO?
USTED, ESTE ES UN ASUNTO DE FAMILIA.
76
00:07:22,340 --> 00:07:27,187
PERO EDDIE ES MI PROMETIDO Y
ADEMÁS ERA AMIGO DE TOMS.
77
00:07:27,211 --> 00:07:29,690
¿UN AMIGO DE TOMS?
78
00:07:29,714 --> 00:07:32,426
BIEN, ESO ES ADECUADO, DESPUÉS
TODOS ESTAMOS AQUÍ PARA UNA SESIÓN
79
00:07:32,450 --> 00:07:36,430
POR EL POBRE QUERIDO TOM MUERTO.
80
00:07:36,454 --> 00:07:40,902
SI NO ERES CREYENTE,
¡NO TIENES LUGAR AQUÍ!
81
00:07:40,926 --> 00:07:43,671
¡AL CONTRARIO MADAME VORICK!
82
00:07:43,695 --> 00:07:46,908
A PESAR DE TU INFLUENCIA SOBRE MI
SOBRINA, SOY LA EJECUTORA DE SU CONFIANZA.
83
00:07:46,932 --> 00:07:48,075
COMO TAL, QUIZÁS NO PUEDA PARAR
ELLA DE HACER EL TONTO,
84
00:07:48,099 --> 00:07:51,412
PERO PUEDO PREVENIRLA
DE SER ESTAFADO.
85
00:07:51,436 --> 00:07:53,648
¡TÍO VICTOR, POR FAVOR!
86
00:07:53,672 --> 00:07:55,482
¿ME ESTÁS LLAMANDO ESTAFADOR?
87
00:07:55,506 --> 00:07:57,317
BIEN DEBES ADMITIRTE
SON EL PRINCIPAL SOSPECHOSO,
88
00:07:57,341 --> 00:08:02,590
QUE CON TUS SESIONES Y TU FLOTACION
TROMPETAS Y ESPECTÁCULOS DE ESPECTÁCULOS Y LO QUE SEA.
89
00:08:02,614 --> 00:08:04,525
NO MENCIONES DEMASIADO QUE ERES CONVENCIENTE
MI SOBRINA QUE SU HERMANO GEMELO
90
00:08:04,549 --> 00:08:07,394
ESTÁ INTENTANDO CONTACTARLA
DEL MUNDO MÁS ALLÁ.
91
00:08:07,418 --> 00:08:10,665
¡PERO TOM LO ES!
92
00:08:10,689 --> 00:08:14,134
AL MENOS CREO QUE LO ES.
93
00:08:14,158 --> 00:08:16,971
PERO HAS TENIDO OTRA
SESIONES CON MADAME VORICK,
94
00:08:16,995 --> 00:08:18,940
Y NO PASO NADA.
95
00:08:18,964 --> 00:08:21,676
¡AH, DENISE TIENE RAZÓN!
96
00:08:21,700 --> 00:08:24,311
¿QUÉ TE HACE PENSAR ESO?
TOM SE CONTACTARÁ CON NOSOTROS AQUÍ...
97
00:08:24,335 --> 00:08:26,647
¿EN LA ISLA DE LA FANTASÍA? O QUIZÁS
DEBEMOS PEDIRLO A NUESTROS
98
00:08:26,671 --> 00:08:30,718
ANFITRIÓN, SR. ¡ROARKE!
99
00:08:30,742 --> 00:08:33,220
QUIZÁS DEBERÍAS...
100
00:08:33,244 --> 00:08:36,591
Señor. LEFEVRE. EL DE TU SOBRINA
LA FANTASÍA ERA ENCONTRAR UN LUGAR
101
00:08:36,615 --> 00:08:40,695
DONDE LAS EMANACIONES PSÍQUICAS
DE SU HERMANO GEMELO DIFUNTO
102
00:08:40,719 --> 00:08:45,165
SERÍA CÓMODO.
103
00:08:45,189 --> 00:08:47,902
¿Y ENCONTRASTE UN LUGAR TAL?
104
00:08:47,926 --> 00:08:51,072
OH, ENCONTRAMOS TAL
UN LUGAR SR. LEFEVRE,
105
00:08:51,096 --> 00:08:53,908
Y TENGO MIEDO ANTES DE YO
PERMITA QUE CUALQUIERA DE USTEDES VAYA ALLÍ,
106
00:08:53,932 --> 00:08:58,713
DEBO ADVERTIRTE QUE PODRÍAS
ESTÉN INVESTIGANDO ÁREAS DONDE,
107
00:08:58,737 --> 00:09:02,382
QUIZÁS LOS MORTALES FUERON
¡NO ES PARA SONDEAR!
108
00:09:02,406 --> 00:09:06,020
JAJA, LO HACES MUY BIEN.
109
00:09:06,044 --> 00:09:11,726
LA SINIESTRA ADVERTENCIA,
CREO QUE NOS ARRIESGAREMOS.
110
00:09:11,750 --> 00:09:15,362
EN ESE CASO, LO ARREGLARÉ
TARDE PARA TENERTE TOMADO
111
00:09:15,386 --> 00:09:17,798
AL OTRO LADO DE LA ISLA.
112
00:09:17,822 --> 00:09:21,257
AH, DONDE SE ENCUENTRA ESTA CASA.
113
00:09:23,962 --> 00:09:27,742
¡AY DIOS MÍO! ESA ES LA CASA
DONDE TOM Y YO CRECIMOS.
114
00:09:27,766 --> 00:09:32,312
SE QUEMÓ HASTA EL SUELO
CUANDO TENEMOS 9 AÑOS.
115
00:09:32,336 --> 00:09:36,183
EN EFECTO.
116
00:09:36,207 --> 00:09:38,741
HASTA ESTA TARDE QUE.
117
00:09:43,982 --> 00:09:46,994
¿DEBES ESTAR CANSADO? TÚ TIENES
ESTOY CAMINANDO POR HORAS.
118
00:09:47,018 --> 00:09:49,130
ES COMO SER NIÑO OTRA VEZ,
119
00:09:49,154 --> 00:09:50,931
ESPERANDO A MI PADRE
Y MI ABUELO
120
00:09:50,955 --> 00:09:55,136
PARA VOLVER DEL BARCO,
HABLAR Y SOÑAR SOBRE
121
00:09:55,160 --> 00:09:58,605
TESOROS PERDIDOS.
122
00:09:58,629 --> 00:10:03,110
EXCEPTO QUE NO HAY NINGUNO PERDIDO
TESOROS PARA GENTE COMO NOSOTROS.
123
00:10:03,134 --> 00:10:06,213
YA SABES, EL MAR SE LO LLEVÓ TODO
MI PADRE Y MI ABUELO TENÍAN
124
00:10:06,237 --> 00:10:09,349
Y NO DEVOLVIÓ NADA.
125
00:10:09,373 --> 00:10:14,121
BIEN, SE GANARON UN JOE VIVO Y
TAMBIÉN CRIARON HERMOSAS FAMILIAS.
126
00:10:14,145 --> 00:10:18,893
SÍ, LO SÉ, PERO SOLO
UNA VEZ REALMENTE QUIERO SER RICO
127
00:10:18,917 --> 00:10:22,963
Ya sabes, REAL
COCHES RICOS... Y GRANDES
128
00:10:22,987 --> 00:10:26,167
Y 3 PISCINAS
Y PODEMOS IR DE VIAJE
129
00:10:26,191 --> 00:10:28,869
DE REGRESO AL VIEJO PAÍS.
130
00:10:28,893 --> 00:10:32,506
JOE, ¿POR QUÉ NO PUEDES SER FELIZ?
¿CON LO QUE YA TENEMOS?
131
00:10:32,530 --> 00:10:35,442
¿QUÉ TENEMOS?
132
00:10:35,466 --> 00:10:40,447
NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO.
133
00:10:40,471 --> 00:10:42,671
SÍ, LO SÉ.
134
00:10:47,746 --> 00:10:53,694
Y ES BUENO, CARIÑO ESTOY HABLANDO
SOBRE TODAS ESAS OTRAS COSAS, YA SABES.
135
00:10:53,718 --> 00:10:58,032
¿QUÉ ES? ALGÚN TIPO DE NO AMERICANO
QUERER ALGO... ¿MEJOR?
136
00:10:58,056 --> 00:11:01,869
NO JOE, NO ES NO AMERICANO.
137
00:11:01,893 --> 00:11:05,294
vamos, déjame
CALENTA TU CAFÉ.
138
00:11:08,432 --> 00:11:10,111
ESO ES EXTRAÑO.
139
00:11:10,135 --> 00:11:12,079
¿QUÉ ES EXTRAÑO?
140
00:11:12,103 --> 00:11:16,650
¡ESTA CAJA! ESTOY SEGURO
NO ESTABA ALLÍ ANTES.
141
00:11:16,674 --> 00:11:22,723
ES HERMOSO. ¿QUIERES
MIRA HAY ALGO EN ESO.
142
00:11:22,747 --> 00:11:25,081
¡DÉJEME VER!
143
00:11:30,021 --> 00:11:32,366
ES UN MAPA...
144
00:11:32,390 --> 00:11:35,936
Y SE PARECE ESTA COSTA
145
00:11:35,960 --> 00:11:38,405
Y ESTA ES UNA LAGUNA AQUÍ.
146
00:11:38,429 --> 00:11:43,110
LO QUE SEA, PARECE
COMO UN MAPA DEL TESORO.
147
00:11:43,134 --> 00:11:47,281
MIRA OTRA VEZ, ESTE CÍRCULO, ¿NO?
PARECE UNO DE ESOS DIOSES ANTIGUOS,
148
00:11:47,305 --> 00:11:49,016
¿COMO ZEUS?
149
00:11:49,040 --> 00:11:52,987
NO, ESPERA UN MINUTO.
150
00:11:53,011 --> 00:11:56,590
NO. SÍ, ES COMO
UN TRITON, ¿NO?
151
00:11:56,614 --> 00:11:59,916
SÍ, SR. ROARKE DIJO
Íbamos a ser ricos.
152
00:12:07,491 --> 00:12:09,970
JOE, ¿A DÓNDE VAS?
153
00:12:09,994 --> 00:12:12,873
- BUCEO.
- ¿BUCEO?
154
00:12:12,897 --> 00:12:15,464
SÍ, ¿QUÉ TENGO QUE PERDER?
155
00:12:28,246 --> 00:12:31,007
ESTARÁS COMPLETAMENTE
AISLADO AQUÍ.
156
00:12:35,987 --> 00:12:38,498
ESPERO QUE ESTA CASA SEA TAN
RECUERDAS EL TUYO.
157
00:12:38,522 --> 00:12:43,037
ES, ES EXACTAMENTE COMO
LA CASA EN LA QUE Crecimos.
158
00:12:43,061 --> 00:12:47,774
¡ESA ERA MI HABITACIÓN AHÍ ARRIBA!
TOM Y YO SOLÍAMOS JUGAR...
159
00:12:47,798 --> 00:12:52,046
AÚN HAY TIEMPO DE CANCELAR
SU FANTASÍA, SRA. CONTI.
160
00:12:52,070 --> 00:12:57,184
CLARO QUIZÁS DEBERÍAMOS, ESTO
TODO, SIMPLEMENTE NO ME GUSTA.
161
00:12:57,208 --> 00:13:00,509
¡NO EDDIE! SI TOM ALGUNA VEZ VA
PARA LLEGAR A MÍ CREO QUE ESTARÁ AQUÍ.
162
00:13:16,827 --> 00:13:20,574
¡INCREÍBLE! ESTE LUGAR
ME DA ESCALAMIENTO.
163
00:13:20,598 --> 00:13:23,310
¡JUGAMOS AL FÚTBOL, AQUÍ!
164
00:13:23,334 --> 00:13:25,379
PARECE QUE ERES BASTANTE
UN MAGO, SR. ROARKE.
165
00:13:25,403 --> 00:13:28,949
MAGIA, SR. ¿LAFEVRE?
166
00:13:28,973 --> 00:13:35,022
SOY SOLO UN HOMBRE QUE CUMPLE
FANTASÍAS, NADA MÁS.
167
00:13:35,046 --> 00:13:36,257
DISFRUTA TU ESTANCIA. ¡TATUAJE!
168
00:13:36,281 --> 00:13:37,780
¡BUEN DÍA!
169
00:13:57,302 --> 00:14:00,247
¡ÉL ESTÁ AQUÍ!
170
00:14:00,271 --> 00:14:05,052
ESTOY SEGURO DE TU
EL HERMANO ESTÁ EN ESTA CASA.
171
00:14:07,745 --> 00:14:10,925
CLARO NO TE DAS CUENTA
¿QUÉ TONTERÍA ES ESTE?
172
00:14:10,949 --> 00:14:12,993
TODO LO QUE SE ES QUE TOM
QUIERE HABLAR CONMIGO.
173
00:14:13,017 --> 00:14:15,529
Y SI LO HACE,
¿QUÉ DIRÁ?
174
00:14:15,553 --> 00:14:19,066
ERA UN JUGADOR DEGENERADO,
TAMBIÉN BAJO UN AGUA DE DEUDAS.
175
00:14:19,090 --> 00:14:22,536
ME DI CUENTA QUE TOM ESTABA
EN PROBLEMAS, TÍO VICTOR,
176
00:14:22,560 --> 00:14:24,871
PERO TAMBIÉN SÉ QUE ÉL
NO SE SUICIDARÍA.
177
00:14:24,895 --> 00:14:28,175
Señor. LAFEVRE CON
TODO EL DEBIDO RESPETO,
178
00:14:28,199 --> 00:14:29,944
NO CREO QUE ES
EL TIEMPO DE DISFRUTAR.
179
00:14:29,968 --> 00:14:31,412
¿AH, DE VERDAD?
180
00:14:31,436 --> 00:14:34,748
EDDIE TIENE RAZÓN, HEMOS LLEGADO A ESTO
LEJOS, DEBEMOS SEGUIR CON ESTO.
181
00:14:34,772 --> 00:14:36,984
SEÑORA VORICK.
182
00:14:37,008 --> 00:14:42,778
ESTA NOCHE, MEDIANOCHE,
LA SESIÓN COMENZARÁ.
183
00:14:52,223 --> 00:14:54,489
♪♪
184
00:15:00,932 --> 00:15:03,110
CUIDADO JOE, LO ERES
NO ACOSTUMADO A ESTAS PROFUNDIDADES.
185
00:15:03,134 --> 00:15:05,100
SÍ, lo sé,
PERO ESTARÉ BIEN.
186
00:15:10,842 --> 00:15:16,190
BUENO Supongo que esto...
ASÍ SE PARECE.
187
00:15:16,214 --> 00:15:19,392
NO VOY A VER
MUCHO DE AQUÍ ARRIBA TAN...
188
00:15:19,416 --> 00:15:22,963
Supongo que tendré que bajar.
189
00:15:22,987 --> 00:15:24,865
OH JOE, TEN CUIDADO.
190
00:15:24,889 --> 00:15:27,656
Estaré bien.
191
00:18:00,611 --> 00:18:06,093
¡ES ORO! ¡ES ORO PURO!
192
00:18:06,117 --> 00:18:09,662
¿ORO?
193
00:18:09,686 --> 00:18:12,587
¡OH DIOS MÍO, REALMENTE SOMOS RICOS!
194
00:18:39,917 --> 00:18:43,563
TOM, TOM CONTI,
195
00:18:43,587 --> 00:18:46,533
SÉ QUE ESTÁS AQUÍ,
196
00:18:46,557 --> 00:18:49,702
SIENTO QUE ESTÁS AQUÍ.
197
00:18:49,726 --> 00:18:54,241
TOM, TU QUERIDO
LA HERMANA GEMELA ESTÁ CON NOSOTROS,
198
00:18:54,265 --> 00:18:58,412
ELLA QUIERE HABLAR CONTIGO.
199
00:18:58,436 --> 00:19:01,848
BIEN SIGUIENTE EN EL PROGRAMA
ESTAN FLOTANDO TROMPETAS Y
200
00:19:01,872 --> 00:19:05,852
QUIZÁS UNA HOJA DE DIPADO DE FÓSFORO.
201
00:19:05,876 --> 00:19:08,121
¡SHHH! ¡TOMÁS!
202
00:19:08,145 --> 00:19:12,825
TOM, ¿PUEDES ESCUCHARME?
203
00:19:12,849 --> 00:19:14,761
¡NO HAY NADIE AQUÍ!
204
00:20:03,300 --> 00:20:07,068
¡BASTA! HAZ QUE LO DETENGA.
205
00:20:24,855 --> 00:20:27,589
¡NO PUEDO MOVER LAS MANOS!
206
00:21:02,459 --> 00:21:04,826
¡TOMÁS! ¿ERES TU?
207
00:21:21,978 --> 00:21:25,080
MUR... MUR...
208
00:21:31,855 --> 00:21:34,000
¡AYUDA A AHORRAR!
209
00:21:34,024 --> 00:21:38,738
MUR...ME ASESINÓ.
210
00:21:38,762 --> 00:21:44,533
¡CLARA! MUR... ¡ASESINATO!
211
00:21:51,442 --> 00:21:54,521
ASESINADO.
212
00:21:54,545 --> 00:21:59,693
¡TOM DIJO QUE FUE ASESINADO!
213
00:21:59,717 --> 00:22:04,897
SEÑORA VORICK, ¿ESTÁ BIEN?
214
00:22:04,921 --> 00:22:10,392
Ella está empapada. ELLA ESTA GOTEANDO
MOJADA Y HUELE A ALGAS.
215
00:22:13,997 --> 00:22:18,945
ESTOY BIEN, VISTAS A TOM.
216
00:22:18,969 --> 00:22:22,582
TODOS USTEDES LO VIERON. LO ESCUCHASTE.
217
00:22:22,606 --> 00:22:26,853
¡LO ESCUCHÉ! el
DIJO QUE ME ASESINÓ.
218
00:22:26,877 --> 00:22:29,188
ÉL ESTABA AQUÍ.
219
00:22:29,212 --> 00:22:33,893
¡TODO ESTO ES UNA LOCURA! AHORA
TOM SE SUICIDÓ
220
00:22:33,917 --> 00:22:36,363
Y ADEMÁS ESA VOZ NOSOTROS
SE ESCUCHA NADA MÁS QUE UN murmullo.
221
00:22:36,387 --> 00:22:38,365
EL QUIERE DECIR
SU HERMANA MAS.
222
00:22:38,389 --> 00:22:40,967
¡DEBE HABER OTRA SESIÓN!
223
00:22:40,991 --> 00:22:46,439
SU ESPÍRITU NO DESCANSARÁ
HASTA QUE HABLA OTRA VEZ.
224
00:22:46,463 --> 00:22:48,708
DIJO QUE FUE ASESINADO.
225
00:22:48,732 --> 00:22:51,933
QUIZÁS LO QUE QUIERE
PARA DECIRTE, ES POR QUIÉN.
226
00:23:20,464 --> 00:23:25,445
¿HAY ALGUIEN AHÍ?
227
00:23:35,780 --> 00:23:37,946
¡HOLA! ¡HOLA!
228
00:24:02,372 --> 00:24:06,352
¡CLARA!
229
00:24:06,376 --> 00:24:08,477
¡CLARA!
230
00:24:11,148 --> 00:24:12,626
¿QUÉ PASÓ?
231
00:24:12,650 --> 00:24:17,431
ALGUIEN ESTABA AQUÍ CON UN
EL CUCHILLO TENÍA QUE MATARME, ESTOY SEGURO.
232
00:24:17,455 --> 00:24:19,900
MATARTE, ¿POR QUÉ?
233
00:24:19,924 --> 00:24:21,134
PORQUE EL ASESINO LO SABÍA
ESE ESPÍRITU DE TOM SÓLO
234
00:24:21,158 --> 00:24:23,336
HABLA CON SU HERMANA.
235
00:24:23,360 --> 00:24:26,829
CON CLARE MUERTA, ÉL
O ELLA ESTARÍA A SALVO.
236
00:24:43,280 --> 00:24:45,692
¡JEFE! ¿QUÉ FUE ESO?
237
00:24:45,716 --> 00:24:49,663
¿UN PÁJARO, UN AVIÓN, UN HOMBRE?
238
00:24:49,687 --> 00:24:51,798
ESE TATUAJE, ERA
Señor. STANLEY KRONIN.
239
00:24:51,822 --> 00:24:54,868
UN CLIENTE QUE ES FANTASÍA
IBA A SER MÁS QUE UNA LEVE
240
00:24:54,892 --> 00:24:58,104
REPORTERO DE PERIÓDICO ACOSTADO.
241
00:24:58,128 --> 00:25:00,206
¿NO QUIERES DECIR?
242
00:25:00,230 --> 00:25:03,198
¿NO? VEA USTED MISMO.
243
00:25:18,015 --> 00:25:22,117
BUENO, CREO QUE TODO ES
POSIBLE, EN LA ISLA DE LA FANTASÍA.
244
00:25:35,566 --> 00:25:37,165
34.
245
00:25:58,689 --> 00:26:01,835
BUENAS TARDES, SEÑORA. CAPOS.
246
00:26:01,859 --> 00:26:04,203
¿POR QUÉ NO ESTÁS DENTRO CELEBRANDO?
LA BUENA SUERTE DE TU MARIDO
247
00:26:04,227 --> 00:26:08,942
JUNTO CON SU
¿NUEVOS AMIGOS ENCONTRADOS?
248
00:26:08,966 --> 00:26:11,545
BUENO, SÓLO NECESITABA
UN POCO DE AIRE FRESCO.
249
00:26:11,569 --> 00:26:13,201
¡Y ALGO DE TRANQUILIDAD!
250
00:26:16,974 --> 00:26:21,021
¡ES SUFICIENTE POR EL DÍA!
251
00:26:21,045 --> 00:26:23,623
Oye, no te olvides de Joe, estamos
HACIENDO OTRA FIESTA PARA TI
252
00:26:23,647 --> 00:26:25,025
ESTA NOCHE EN LA SALA PRINCIPAL.
253
00:26:25,049 --> 00:26:27,226
VAMOS A TENER ALGUNOS
MUY, MUY BUENA DIVERSIÓN.
254
00:26:27,250 --> 00:26:29,529
¡SÍ, ESTARÉ ALLÍ!
255
00:26:29,553 --> 00:26:32,265
JOE BUDDY, ALGÚN BOZO
QUIERE VENDERLE ALGUNAS ACCIONES
256
00:26:32,289 --> 00:26:34,067
EN SU NUEVA CORPORACIÓN.
257
00:26:34,091 --> 00:26:36,870
¡DILE QUE SE PIERDA!
258
00:26:36,894 --> 00:26:40,740
ESCUCHA JOE, NO ESCUCHES
ESOS PERCHAS DE PAPEL BARATAS.
259
00:26:40,764 --> 00:26:42,308
TENGO ALGO PRIMERO
TARIFA PARA TI, ALGO QUE
260
00:26:42,332 --> 00:26:44,310
ESTÁ EXACTAMENTE HECHO PARA USTED.
261
00:26:44,334 --> 00:26:46,813
¿Puedo conseguirte algo, Joe?
262
00:26:46,837 --> 00:26:49,583
NO, NO, NADA, SOLO DISFRUTAR.
263
00:26:49,607 --> 00:26:51,873
BUENO EN ESE CASO...
264
00:27:02,052 --> 00:27:04,086
¡EVA, EVA!
265
00:27:09,426 --> 00:27:13,707
AH, QUIZÁS DEBERÍAMOS VENIR
¿VUELVE EN UN MOMENTO MÁS CONVENIENTE?
266
00:27:13,731 --> 00:27:15,408
NO, NO, ESTÁ BIEN, SEÑOR. ROARKE.
267
00:27:15,432 --> 00:27:20,179
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
¡SOLO APAGA LA MÚSICA!
268
00:27:20,203 --> 00:27:23,016
BUENO, ¿ESTÁS SEGURO DE QUE
A TUS AMIGOS NO LE IMPORTARÁ
269
00:27:23,040 --> 00:27:25,218
¿SI HABLO DE NEGOCIOS?
270
00:27:25,242 --> 00:27:27,020
TENGO NOTICIAS.
271
00:27:27,044 --> 00:27:29,422
¡FANTÁSTICAS NOTICIAS!
272
00:27:29,446 --> 00:27:33,893
AH, HACE UNA HORA LLAME POR TELÉFONO
EL TERRENO PRINCIPAL Y CONCEDIDO
273
00:27:33,917 --> 00:27:38,898
CON ALGUNOS DE LOS MUNDOS PRINCIPALES
EXPERTOS EN ARTE ANTIGUO MEDITERRÁNEO.
274
00:27:38,922 --> 00:27:43,036
DESCRITO TU HALLAZGO Y AH,
EL CONSENSO FUE QUE ESTE
275
00:27:43,060 --> 00:27:48,875
PODRÍA SER EL QUE FALTA
ESTATUILLA DEL DIOS DEL MAR TRITON.
276
00:27:48,899 --> 00:27:52,879
SI ES ASÍ PODRÍA SER
¡VALOR MILLONES!
277
00:27:52,903 --> 00:27:56,950
¿MILLONES? ¿DIJISTE MILLONES?
278
00:27:56,974 --> 00:27:59,352
¡DE VERDAD LO HICE!
279
00:27:59,376 --> 00:28:02,756
Y AH, UNA DE LAS AUTORIDADES
ESTÁ DE CAMINO A LA ISLA DE LA FANTASÍA
280
00:28:02,780 --> 00:28:04,791
EN ESTE MISMO MOMENTO.
281
00:28:04,815 --> 00:28:06,592
EH, DEBERÍA
LLEGA ESTA TARDE.
282
00:28:06,616 --> 00:28:10,229
DIGA, ¿Y SI ESO?
¿LA COSA NO ES REAL?
283
00:28:10,253 --> 00:28:13,933
YA SEA TRITON O NO,
TANTO ORO Y TANTOS EXTRAS
284
00:28:13,957 --> 00:28:17,937
EN EL TRABAJO DEBE VALER
UN RESCATE DEL EMPORADOR.
285
00:28:17,961 --> 00:28:20,595
Eh, ¿nos disculparías?
Y DISFRUTEN. TATUAJE.
286
00:28:29,940 --> 00:28:32,052
¡NO ES DIVERTIDO JEFE!
287
00:28:32,076 --> 00:28:34,187
¡PUES DEBO PENSAR QUE NO!
288
00:28:34,211 --> 00:28:35,855
MIRANDO A OTRO HOMBRE
HAZTE RICO, MIENTRAS TE TATUAS,
289
00:28:35,879 --> 00:28:39,625
TENÍA EL MISMO OLE
¡FANTASÍA AÚN SIN CUMPLIR!
290
00:28:39,649 --> 00:28:41,527
¡SABES QUE NO ES ESO!
291
00:28:41,551 --> 00:28:44,097
A VECES NO LO HAGO
¡TE ENTIENDO, JEFE!
292
00:28:44,121 --> 00:28:46,132
MIRA TODOS LOS
FALSOS A SU ALREDEDOR,
293
00:28:46,156 --> 00:28:48,534
LO ESTÁN VOLVIENDO LOCO.
294
00:28:48,558 --> 00:28:52,138
Y LA POBRE SRA. CAPOS, SOLO.
295
00:28:52,162 --> 00:28:54,174
¿ESO TE MOLESTA, TATUAJE?
296
00:28:54,198 --> 00:28:56,843
PERO CLARO QUE ME MOLESTA.
297
00:28:56,867 --> 00:28:58,945
NO LO RECUERDAS
¿QUÉ FELICES ERAN?
298
00:28:58,969 --> 00:29:00,613
LA PRIMERA VEZ
LLEGARON AQUÍ.
299
00:29:00,637 --> 00:29:03,116
¿QUÉ PASÓ?
300
00:29:03,140 --> 00:29:05,741
DESDE QUE ENCONTRO
ESA COSA... Mmmmm.
301
00:29:28,799 --> 00:29:32,378
TODAVÍA PIENSAS LO QUE PASÓ
¿ANOCHE FUE UN TRUCO?
302
00:29:32,402 --> 00:29:35,281
Ah, señora vorick.
303
00:29:35,305 --> 00:29:38,184
BUENO ES ESO
O CREER EN FANTASMAS
304
00:29:38,208 --> 00:29:40,519
Y NO ESTOY DEL TODO
PREPARADO PARA HACER ESO.
305
00:29:40,543 --> 00:29:41,687
DESCUBRIÉ POR QUÉ
EL TELÉFONO NO FUNCIONA.
306
00:29:41,711 --> 00:29:43,189
ALGUIEN CORTÓ LOS CABLES.
307
00:29:43,213 --> 00:29:45,859
¡CORTA LOS CABLES! ¿ESTÁ SEGURO?
308
00:29:45,883 --> 00:29:48,828
ESTOY SEGURO DE QUE. ELLOS
CORTARLOS CON ESTOS.
309
00:29:48,852 --> 00:29:52,031
ENTONCES ALGUIEN QUIERE
NOS AISLADOS, PERO ¿POR QUÉ?
310
00:29:52,055 --> 00:29:55,534
PARA MATAR DE NUEVO. QUIEN
ASESINASTE A TU HERMANO TOM,
311
00:29:55,558 --> 00:30:00,173
NUNCA ESTARE SEGURO MIENTRAS
ESTÁS VIVO Y ÉL PUEDE CONTACTARTE.
312
00:30:00,197 --> 00:30:03,409
REALMENTE LO CREES
NOSOTROS ES UN ASESINO, ¿NO?
313
00:30:03,433 --> 00:30:05,478
ESOS CABLES TELEFÓNICOS
NO SE CORTARON.
314
00:30:05,502 --> 00:30:06,780
ESO Y QUÉ
SUCEDIÓ ANOCHE.
315
00:30:06,804 --> 00:30:09,315
YO DIRIA QUE ES UN
MUY BUENA SUPUESTO.
316
00:30:09,339 --> 00:30:10,839
CLARO...
317
00:30:14,011 --> 00:30:16,489
¿ES ESTO REALMENTE TAN IMPORTANTE?
318
00:30:16,513 --> 00:30:19,993
SÍ, DEBO CONOCER EL
VERDAD SOBRE LA MUERTE DE TOM.
319
00:30:20,017 --> 00:30:23,263
PERO SI ALGO ALGO
TE PASÓ...
320
00:30:23,287 --> 00:30:27,267
TE AMO MUCHO.
321
00:30:27,291 --> 00:30:29,702
¡YO TAMBIÉN TE AMO, EDDIE!
322
00:30:29,726 --> 00:30:33,361
PERO TENGO QUE IRME
A TRAVÉS DE ESTO.
323
00:30:43,874 --> 00:30:45,852
JEFE, ¡TIENES QUE AYUDARME!
324
00:30:45,876 --> 00:30:47,053
¿QUÉ PASA MAL TATUAJE?
325
00:30:47,077 --> 00:30:49,455
CONOCES ESE CABALLO
¿ESO ME SEGUÍA?
326
00:30:49,479 --> 00:30:51,324
¿Te refieres a ese de ahí?
327
00:30:51,348 --> 00:30:54,560
¡SÍ, ESE!
ESTOY EN VERDADEROS PROBLEMAS.
328
00:30:54,584 --> 00:30:55,862
ESTE ES EL CARTEL.
329
00:30:55,886 --> 00:30:59,299
EL CARTEL DE RECOMPENSA
POR $1,000 DÓLARES
330
00:30:59,323 --> 00:31:00,967
PARA LA CAPTURA
DEL LADRÓN DE CABALLOS.
331
00:31:00,991 --> 00:31:02,668
¡A MÍ!
332
00:31:02,692 --> 00:31:05,438
¡VIVO O MUERTO!
333
00:31:05,462 --> 00:31:08,141
Oh jefe, ¿lo hiciste?
¿TIENES QUE DECIR ESO?
334
00:31:08,165 --> 00:31:11,444
TATUAJE, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
¿DEVOLVER ESE CABALLO A SU DUEÑO?
335
00:31:11,468 --> 00:31:12,312
NO PUEDO.
336
00:31:12,336 --> 00:31:13,336
¿POR QUÉ NO?
337
00:31:16,806 --> 00:31:20,220
¡PORQUE LO AMO!
338
00:31:20,244 --> 00:31:22,655
PUES QUIZÁS PODRÍAS COMPRARLO.
339
00:31:22,679 --> 00:31:25,091
¡NO PUEDO, ESTOY DEMASIADO QUEBRADO!
340
00:31:25,115 --> 00:31:27,493
EN ESE CASO TENGO
LA SOLUCIÓN PERFECTA.
341
00:31:27,517 --> 00:31:29,495
¿QUÉ ES?
342
00:31:29,519 --> 00:31:32,398
ARRESTATE POR
ROBANDO EL ANIMAL,
343
00:31:32,422 --> 00:31:34,868
RECOGER EL DINERO DE LA RECOMPENSA
344
00:31:34,892 --> 00:31:37,192
Y QUE UTILIZARLO PARA
COMPRAR EL CABALLO. SIMPLE.
345
00:32:01,184 --> 00:32:04,964
VAMOS EVA, VÍSTETE,
NOS VAS A HACER TARDE.
346
00:32:04,988 --> 00:32:09,068
¿Y qué si somos un
¿UNOS MINUTOS TARDE, JOE?
347
00:32:09,092 --> 00:32:12,605
¿Qué te pasa de todos modos?
348
00:32:12,629 --> 00:32:17,143
JOE, JOE. TÚ, TÚ TE CONOCES
SIEMPRE DIJE QUE TENDRÍAMOS HIJOS
349
00:32:17,167 --> 00:32:18,912
CUANDO LO HICISTE RICO.
350
00:32:18,936 --> 00:32:23,116
DESPUÉS EVA, TENEMOS
TIENE GENTE ESPERANDO.
351
00:32:23,140 --> 00:32:26,886
SIEMPRE ES MAS TARDE JOE,
SIEMPRE POR ALGUNA RAZÓN.
352
00:32:26,910 --> 00:32:29,822
SABES QUE ESTÁS GIRANDO
EN UN NAG, UN KILLJOY.
353
00:32:29,846 --> 00:32:33,626
JOE, JOE. POR FAVOR, ESTO
ES MUY IMPORTANTE PARA MI.
354
00:32:33,650 --> 00:32:35,995
¡ESTOY HARTO DE ESTO!
355
00:32:36,019 --> 00:32:38,464
NO VOY A SEGUIR
¡NUESTROS AMIGOS ESPERANDO!
356
00:32:38,488 --> 00:32:41,267
TE VERÉ EN LA FIESTA.
357
00:32:41,291 --> 00:32:43,202
¿TE VESTIRÁS?
PARA CAMBIAR, ¿eh?
358
00:32:43,226 --> 00:32:46,472
Y RECUERDA AHORA, TÚ ERES
AHORA LA ESPOSA DE UN MILLONARIO, EH.
359
00:32:46,496 --> 00:32:48,629
¡NO UNA MUJER FREGADORA!
360
00:33:22,165 --> 00:33:25,210
VOY A CONSTRUIR UN YATE
ESO LO HARA TODO
361
00:33:25,234 --> 00:33:28,047
ESO VIENE ANTES
PARECE UN REmolcador.
362
00:33:28,071 --> 00:33:33,585
CONOCES A ESOS GRIEGOS
ESO SE HIZO ESAS GRANDES...
363
00:33:33,609 --> 00:33:35,209
DISCULPE UN MINUTO.
364
00:33:38,381 --> 00:33:39,825
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO HACER, EH?
365
00:33:39,849 --> 00:33:42,594
ESTAS TRATANDO DE HACER UN TONTO
DE MÍ DELANTE DE MIS AMIGOS?
366
00:33:42,618 --> 00:33:44,229
¿NO TE DIJE QUE LLEGARAS?
¡ALGO DECENTE!
367
00:33:44,253 --> 00:33:46,331
JOE, POR FAVOR TENGO
TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
368
00:33:46,355 --> 00:33:48,333
A VER SI PUEDO QUITAR ESTOS TRAPOS
DE USTEDES, PONTE ALGO DECENTE.
369
00:33:48,357 --> 00:33:50,624
¡AHORA SIGUE! TÚ
¿LOCO O ALGO?
370
00:34:03,472 --> 00:34:06,819
JEFE, SE VA
DE VUELTA A LA FIESTA.
371
00:34:06,843 --> 00:34:10,812
¿A ÉL NO LE IMPORTA?
¿SOBRE ELLA MÁS?
372
00:35:27,290 --> 00:35:30,402
FELICIDADES, SR. CAPOS.
373
00:35:30,426 --> 00:35:31,436
QUIERES DECIR QUE ES...
374
00:35:31,460 --> 00:35:33,906
¡ABSOLUTAMENTE AUTÉNTICO!
375
00:35:51,314 --> 00:35:55,261
TOM CONTI, ¿ESTÁS CON NOSOTROS?
376
00:35:55,285 --> 00:35:58,397
CLARE QUIERE QUE HABLES CON ELLA.
377
00:35:58,421 --> 00:36:01,366
DESCARGA DE
CUALQUIER COSA TERRIBLE
378
00:36:01,390 --> 00:36:05,171
ES LO QUE TE PREOCUPA.
379
00:37:00,449 --> 00:37:02,995
¡CLARA!
380
00:37:03,019 --> 00:37:05,486
¡TOM! TOM, ¿ERES TÚ?
381
00:37:08,624 --> 00:37:10,524
¡DÉJAME!
382
00:37:16,266 --> 00:37:20,779
TOM, ¿POR QUÉ MORITO?
383
00:37:20,803 --> 00:37:24,383
NO ME MATÉ.
384
00:37:24,407 --> 00:37:27,219
NO LO HICISTE, Sabía que no lo harías.
385
00:37:27,243 --> 00:37:30,455
¿QUIÉN, QUIÉN TE ASESINÓ?
386
00:37:30,479 --> 00:37:33,658
EL QUE HEREDARÍA...
387
00:37:33,682 --> 00:37:37,997
EL QUE HEREDARÍA...
388
00:37:38,021 --> 00:37:41,533
INTENTÓ CONSTRUIRME CONTRA TI.
389
00:37:41,557 --> 00:37:46,071
¡TE IBA A MATAR!
390
00:37:46,095 --> 00:37:50,564
¡EL QUE HEREDARÍA!
391
00:37:57,407 --> 00:38:01,287
EL QUE QUIERE
HEREDAR EL PATRIMONIO DE NUESTROS PADRES,
392
00:38:01,311 --> 00:38:04,924
SI ESTÁBAMOS MUERTOS LOS AMBOS.
393
00:38:04,948 --> 00:38:10,695
PRIMA CLAUDE, CLAUDE...
394
00:38:10,719 --> 00:38:12,719
¡MATASTE A TOM!
395
00:38:20,029 --> 00:38:25,510
¡NO! ¡NO! NO ERES
¡ME VAS A ENGAÑAR!
396
00:38:25,534 --> 00:38:30,682
¿NO ENTIENDES QUE SOY EL?
UNO QUE DEBE TENER EL DINERO.
397
00:38:30,706 --> 00:38:34,886
SOY YO EL QUE DEBE SER RICO.
398
00:38:34,910 --> 00:38:36,855
NI TOM NI CLARE,
399
00:38:36,879 --> 00:38:41,060
SOY YO EL QUE LO MERECE.
400
00:38:41,084 --> 00:38:43,295
¿Entonces mataste a Tom?
401
00:38:43,319 --> 00:38:45,652
¡SÍ, LO HICE!
402
00:38:52,462 --> 00:38:55,374
CLAUDE, ¿POR QUÉ?
403
00:38:55,398 --> 00:38:57,742
PORQUE PERDIÓ TODO ESE DINERO
¡A MÍ Y NO ME PAGARÍA!
404
00:38:57,766 --> 00:39:02,848
ÉL NO PAGARÍA,
ASÍ QUE LO DROGÉ.
405
00:39:02,872 --> 00:39:08,454
LO LLEVÉ HASTA EL
BRIDGE, LO EMPUJÓ POR...
406
00:39:08,478 --> 00:39:11,457
Y FUE FÁCIL.
407
00:39:11,481 --> 00:39:14,159
ERA COMO UN DUMPING
UN SACO DE PATATAS.
408
00:39:14,183 --> 00:39:16,295
¡SÍ, LO MATÉ!
409
00:39:16,319 --> 00:39:17,599
¡COMO TE VOY A MATAR!
410
00:39:18,888 --> 00:39:21,000
¡CLAUDA!
411
00:39:21,024 --> 00:39:22,184
CLAUDE, DAME EL CUCHILLO.
412
00:39:30,933 --> 00:39:32,900
¡TOMMY!
413
00:40:07,136 --> 00:40:08,936
ESTÁ MUERTO.
414
00:40:25,754 --> 00:40:27,688
¡EVA!
415
00:40:32,861 --> 00:40:34,861
¡EVA!
416
00:40:41,204 --> 00:40:42,436
EVA ¡ES REAL!
417
00:40:48,077 --> 00:40:50,144
¡EVA!
418
00:41:01,190 --> 00:41:06,505
QUERIDÍSIMO JOE, NO PODRÍA SOPORTAR
EN EL CAMINO DE TU FELICIDAD,
419
00:41:06,529 --> 00:41:09,241
PERO NO HAY LUGAR PARA MI
AQUÍ NI PARA LOS NIÑOS QUE QUERÍA.
420
00:41:09,265 --> 00:41:12,511
Así que es mejor que vaya.
421
00:41:12,535 --> 00:41:16,737
AUN LEJOS DE TI LO HARÉ
SIEMPRE TE AMO. TU EVA.
422
00:41:21,577 --> 00:41:22,976
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
423
00:41:26,582 --> 00:41:31,029
¡ELLA SE HA IDO!
424
00:41:31,053 --> 00:41:32,853
¿QUÉ ESPERABA, SR. ¿CAPOS?
425
00:41:46,169 --> 00:41:51,216
¿QUÉ HE HECHO?
¿QUÉ HE HECHO, SR. ¿ROARKE?
426
00:41:51,240 --> 00:41:53,018
ELLA ERA LA COSA QUE
SIGNIFICA LO MÁS PARA MÍ,
427
00:41:53,042 --> 00:41:55,420
LO QUE MAS ME ENCANTA.
428
00:41:55,444 --> 00:41:57,311
Y AHORA...
429
00:42:00,916 --> 00:42:03,162
La he echado.
430
00:42:03,186 --> 00:42:08,922
OH PERO SR. CAPOS, TU
¡ES UN HOMBRE MUY RICO!
431
00:42:16,332 --> 00:42:19,545
RICOS, SÍ.
432
00:42:19,569 --> 00:42:23,649
RICOS...
433
00:42:23,673 --> 00:42:26,574
NUNCA ME HE SENTIDO TAN
POBRE EN TODA MI VIDA.
434
00:42:29,978 --> 00:42:33,258
BIEN QUE QUIZÁS TÚ
DEBE HACER ALGO PARA CAMBIAR
435
00:42:33,282 --> 00:42:38,197
SUS CIRCUNSTANCIAS, SR. CAPOS.
436
00:42:58,040 --> 00:43:00,741
GRACIAS... POR NADA!
437
00:43:36,178 --> 00:43:38,923
¡EVA!
438
00:43:38,947 --> 00:43:40,881
¡EVA!
439
00:43:43,952 --> 00:43:44,952
Eva...
440
00:43:54,963 --> 00:43:57,542
¡OH BEBÉ!
441
00:43:57,566 --> 00:43:59,711
ERES TÚ, REALMENTE ERES TÚ, EVA.
442
00:43:59,735 --> 00:44:01,935
¡SÍ JOSE, SÍ!
443
00:44:28,131 --> 00:44:29,975
SEÑOR. ROARKE, GRACIAS.
444
00:44:29,999 --> 00:44:31,943
ESTOY PROFUNDAMENTE ENDEUDADA
A TI POR TODO.
445
00:44:31,967 --> 00:44:34,846
ERES DE VERDAD
BIENVENIDA, SEÑORA. CONTI.
446
00:44:34,870 --> 00:44:37,382
SÓLO PARA QUE CONSTE, SR. ROARKE.
447
00:44:37,406 --> 00:44:39,284
¿SÍ, SEÑORA?
448
00:44:39,308 --> 00:44:43,388
NO UTILIZÉ NINGÚN DISPOSITIVO NI TRUCO
PARA CREAR LA IMAGEN DE TOM CONTI.
449
00:44:43,412 --> 00:44:45,524
ERA MUY REAL.
450
00:44:45,548 --> 00:44:49,027
SÍ, eso me han dicho.
451
00:44:49,051 --> 00:44:50,429
- ADIÓS.
- ADIOS SEÑORA.
452
00:44:50,453 --> 00:44:51,930
- TATUAJE, ADIÓS.
- ADIÓS.
453
00:44:51,954 --> 00:44:53,298
ADIÓS, SEÑORA. CONTI.
454
00:44:53,322 --> 00:44:54,399
GRACIAS.
455
00:44:54,423 --> 00:44:57,358
SEÑOR. LOOMIS, TÚ ERES
BIENVENIDO. ADIÓS.
456
00:45:08,937 --> 00:45:11,383
- ¡JEFE!
- ¿SÍ?
457
00:45:11,407 --> 00:45:14,052
SI MADAME VORICK NO LO HIZO
CREA EL FANTASMA DE TOM CONTI,
458
00:45:14,076 --> 00:45:15,654
¿QUIÉN LO HIZO?
459
00:45:15,678 --> 00:45:17,889
¡NO ME MIRES!
460
00:45:17,913 --> 00:45:20,592
JEFE, HAS TERMINADO
ESTO, ESTOY SEGURO QUE LO HICISTE.
461
00:45:20,616 --> 00:45:23,895
TATUAJE, ¿ALGUIEN SE HIZO
¿TIENES QUE CREARLO?
462
00:45:23,919 --> 00:45:26,665
¿NO ES POSIBLE QUE LO QUE
AQUELLOS QUE OYeron Y Vieron
463
00:45:26,689 --> 00:45:32,271
FUE DE HECHO EL
FANTASMA DE TOM CONTI.
464
00:45:32,295 --> 00:45:35,362
QUIERES DECIR, EL FANTASMA
¿ERA UN FANTASMA REAL?
465
00:45:51,013 --> 00:45:54,693
ADIÓS SR. ROARKE, NOSOTROS
LES DEBO GRACIAS POR TANTA.
466
00:45:54,717 --> 00:45:56,328
Y GRACIAS, TATUAJE.
467
00:45:56,352 --> 00:45:58,363
DE NADA.
468
00:45:58,387 --> 00:46:00,699
ADIÓS SEÑORA. CAPOS Y
QUE SIEMPRE SEAS TAN FELIZ
469
00:46:00,723 --> 00:46:02,434
COMO MIRAS HOY.
470
00:46:02,458 --> 00:46:04,869
USTED TAMBIÉN, SR. CAPOS.
471
00:46:04,893 --> 00:46:08,807
Bueno, realmente no lo hago.
SEPA AGRADECER.
472
00:46:08,831 --> 00:46:12,578
A VECES UN HOMBRE
LA FELICIDAD ESTÁ TAN PROFUNDA EN ÉL,
473
00:46:12,602 --> 00:46:17,148
PARA QUE SE OLVIDE QUE ESTÁ AHÍ
Y COMIENCE A BUSCAR EN OTRA PARTE.
474
00:46:17,172 --> 00:46:22,521
A LA CAZA DE UNA FANTASÍA, UNA ILUSIÓN.
475
00:46:22,545 --> 00:46:25,357
A TODOS LE PASA
DE NOSOTROS AHORA Y DESPUÉS.
476
00:46:25,381 --> 00:46:29,794
POR CIERTO SR. CAPOS,
¿CÓMO SE SENTÍA SER RICO?
477
00:46:29,818 --> 00:46:32,063
NO CREO QUE PUEDA IR
A TRAVÉS DE ESO OTRA VEZ,
478
00:46:32,087 --> 00:46:33,265
NO POR UN MILLÓN DE DÓLARES.
479
00:46:36,626 --> 00:46:38,437
ERES MUY BIENVENIDO.
480
00:46:38,461 --> 00:46:41,762
- ADIÓS.
- ADIÓS.
481
00:46:48,103 --> 00:46:51,350
VAMOS, BEBÉ.
482
00:46:51,374 --> 00:46:53,885
GRACIAS CABALLERO, YO
NUNCA ME DISFRUTE MAS.
483
00:46:53,909 --> 00:46:56,221
UN PLACER PARA NUESTRO, SR. MCCLOUD.
484
00:46:56,245 --> 00:46:58,223
- UNA PREGUNTA DE PARTIDA.
- ¿SÍ?
485
00:46:58,247 --> 00:47:00,925
¿QUÉ HARÍA JOE CAPOS?
HABÍA HECHO, SI HABÍA SABIDO QUE
486
00:47:00,949 --> 00:47:05,163
LA ESTATUETA DEL TRITON FUE
VALE ALREDEDOR DE $20 DÓLARES AL POR MENOR.
487
00:47:05,187 --> 00:47:07,699
BUENO, PROBABLEMENTE LO HARÍA
HE HECHO LO MISMO
488
00:47:07,723 --> 00:47:11,191
HABÍA SABIDO QUE ERES REALMENTE UN
COCINERO FRY EN NUEVA JERSEY, SR. MCCLOUD.
489
00:47:27,710 --> 00:47:29,888
Eh, mmm.
490
00:47:29,912 --> 00:47:31,723
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
491
00:47:31,747 --> 00:47:34,526
TE DIJE QUE TE ALEJES DE MÍ.
492
00:47:34,550 --> 00:47:36,161
SABES LO QUE ME PASARÁ
SI TU DUEÑO ME VE, ¿EH?
493
00:47:36,185 --> 00:47:38,764
¿Y SI NOS VIÓ JUNTOS?
494
00:47:38,788 --> 00:47:41,065
¡OH DIOS MÍO, JEFE!
495
00:47:41,089 --> 00:47:43,234
AQUI VIENE, LO SABES
¿QUÉ LE HACEN A LOS LADRONES DE CABALLOS?
496
00:47:43,258 --> 00:47:45,125
NO ¿QUÉ?
497
00:47:49,865 --> 00:47:51,843
AQUÍ ESTÁ LA FACTURA DE VENTA
PARA SU CABALLO, SR. ROARKE.
498
00:47:51,867 --> 00:47:54,579
Y TIRO LA SILLILLA Y
BRIDA POR BUENA MEDIDA.
499
00:47:54,603 --> 00:47:57,516
¡OH! GRACIAS SR. ARENQUE.
500
00:47:57,540 --> 00:48:01,353
JEFE, ¿REALMENTE
¿COMPRARME ESE CABALLO?
501
00:48:01,377 --> 00:48:03,322
MÁS PRECISAMENTE, PRESTÉ
TÚ EL DINERO, TATUAJE.
502
00:48:03,346 --> 00:48:05,466
PERO SERÁ DEDUCIDO
DE TU SALARIO.
503
00:48:08,283 --> 00:48:11,730
UNA PEQUEÑA CANTIDAD CADA
MES PARA LOS PRÓXIMOS DOS AÑOS.
504
00:48:11,754 --> 00:48:13,598
¿ESTÁ BIEN?
505
00:48:13,622 --> 00:48:17,324
JEFE, ¡GRACIAS!
¡MUCHAS GRACIAS!
506
00:48:31,774 --> 00:48:34,375
¡ALTO HO PLATA Y FUERA!